Answer
The Jetson nano is giving out 64-bit DMA addresses but the ST60-2230-P/-PU as well as the ST60-SIPT operating on the PCIe interface only support 32-bit DMA addresses.
You can follow the instructions behind this link to make the Jetson-nano issuing 32-bit addresses: https://forums.developer.nvidia.com/t/jetson-nano-custom-motherboard-wifi-doesnt-work/109485