The co-existence interface on the Sterling-LWB is meant for GPS, WiMAX, LTE, or UWB. Can it be utilized to make an additional external Bluetooth module co-existing?

No, not currently as the chipset doesn't support it. Making this work would, at least, involve an internal firmware change and, most likely, a minor change in the silicon.