Is there a way to perform a factory reset via the web UI and/or TR-069 on the RG1xx?

Unfortunately, this is currently not supported and physical access to the unit(s) would be required. You cannot factory reset a RG1xx gateway through the web UI or by using the TR-069 protocol remotely. See here for general instructions and information on this process.