Is there any easy way to test I2S / PCM for audio profiles such as the A2DP/HDP on the BTM511?

Answer

You can configure a second BTM511 to run the loopback test mode. It can act as an external I2S device, and uses its internal DSP as decoder.