What could be a possible cause for very low BT output power when having the 50-series radios in test mode?

Answer

When having WiFi radio in test mode at the same time with BT the WiFi driver does not enable BT coexistence.  As a result, the BT radio is permanently disconnected from ANT0, resulting in severe BT radio power loss.