When only using one antenna in my 60-series design, do I need termination for the unused antenna port?

Yes, the unused antenna port needs to be terminated with 50 Ohms.
Please also refer to the application note "app_note_60_siso" that can be found in the documentation archive on Github where you downloaded the Laird software for the module.